来源:Irish Examiner | SEP 29, 2005

作者:John Breslin

翻译:MARVIN YU

校对:Evan


当一个陌生男人在她都柏林南部的城堡走廊内偷偷摸摸潜行时,素有隐士作风的巨富歌星Enya躲入了专门用于避难的房间。 

尽管这位身家估值近一亿欧元的歌星出于谨慎, 花费成千上万的钱(以欧元计)的在豪宅内安装了安全系统,但是这个男人还是成功闯入了她的城堡。 

这是这个星期内发生的第二起事故了。之前一个英国男人也试图闯入,结果被捕。 

几天后,同类的事情再次发生, 正在调查此事的爱尔兰警方认为第二次事故中的男人很可能不是夜贼,而仅仅是为了跟踪Enya。可是,在6个星期前发生的非法闯入事件直到昨天才向公众发布。 

据报道,这个男人试图拿到保险柜的钥匙, 但他没有偷走任何现金或值钱的东西,只是一些私人物品确实不见了。  

Enya之前没有注意到有个鬼鬼祟祟的男人在走廊内。 后来一个四十三岁的仆人发现了,于是她赶紧按下报警按钮。 当爱尔兰警方赶到现场时,那个人已经逃走了。 

这个男人闯入了拥有6个卧室的Manderley城堡, 并在企图进入女歌星的私人房间前捆绑了一个56岁的侍从。 

Enya, 这位在80年代早期离开她的家族乐团Clannad而转投个人演唱事业的女歌手,因其1988年的唱片’水印”而广为人知,其中最著名的是非常杰出的上榜单曲《Orinoco Flow》。 

作为世界上唱片销量最高的女歌手之一, ENYA不喜欢置于聚光灯之下, 因此她非常注意保护自己的私人生活。 

她曾经被一个意大利男人暗中追了一年多。 那人写了很多情书, 录了唱片,甚至在恩雅老家Gweedore她父亲的酒吧内被哄出来后自残。 

Enya很少和她的家人在公众前露面。 今年夏天,她和家庭成员一起参加了于7月份在Donegal举行的Earagail艺术节。


附原文:


RECLUSIVE multi-millionaire singing star Enya was locked inside her panic room-styleprivate quarters as a stalker spent hours prowling the corridors of her south Dublin castle.  


 One of her maids was tied up during a two-hour ordeal inside the Donegal singer's home in upmarket Killiney.   


The man managed to break in to the castle despite the cautious singer, whose estimated worth is €100 million, spending hundreds of thousands on security.  


 It was the second stalker incident within a week - an Englishman having been caught and arrested in the grounds.  


Less than seven days later, the second incident happened. Gardaí investigating the break-in, which happened six weeks ago but was only revealed publicly yesterday, believe he was a stalker rather than a burglar. 


 He managed to get a key to a safe but did not steal cash or valuables, according to reports, though he did steal some personal items.  


Enya, Eithne Ní Bhraonain, was unaware for some time the man was prowling the corridors. When the 43-year-old discovered what was happening, she pressed a panic button. By the time gardaí arrived, the man was gone. 


 He entered the staff quarters of the six-bedroom Manderley Castle and tied up a 56-year-old member of staff before attempting to get into the singer's private quarters. 


 Enya, who left the family band Clannad to pursue a solo career in the early 80s, is best known for her 1988 breakthrough album Watermark, which featured the phenomenally successful hit Orinoco Flow.  


One of the world's biggest-selling recording artists, she stays out of the spotlight and is extremely protective of her personal life.  


She was once stalked by an Italian man for more than a year. He wrote love letters, recorded an album and even stabbed himself after being thrown out of her parent's pub in Gweedore.  


Enya made a rare appearance with her siblings during the summer. She joined family members at the Earagail Arts Festival in Donegal in July.     

2005年09月29日

上一篇
回到访谈
下一篇

恩雅在有人绑架了她的女佣后按下了报警按钮

Singer hits panic button after man tied up maid