在J.R.R. Tolkien所描述的“魔戒(The Lord of the Rings)”中,有一块魔幻又奇妙的大陆Lothlorien, 在这里Sam感觉好像他在一首美妙的歌中。Lothlorien象梦一样美,象创世纪的黎明一样纯净,象时间的开始一样古老。在这里,秋天的Mallorn树叶不掉落,而是变为黄金。

对Lothlorien这个名称的翻译,我们有着多彩且富于想象的表述 ——“歌唱者谷”、“金唱谷”、“梦花”。

NOTES BY ROMA RYAN
SHEPHERD MOONS PRESENTATION BOX, 1991


Lothlórien…

…beautiful as a dream…
…pure as the dawn of creation…
…old as the beginning of time…
the leaves do not fall – they turn to gold…
…the vale of the land of singers…
…the valley of the singing gold…
…Dreamflower…
NOTES BY ROMA RYAN
A BOX OF DREAMS, 1997


关于Lothlórien


The Great Tree at Caras Galadhon
Ted Nasmith


黄金森林罗斯洛立安 Lothlórien,中土大陆的地名,意思是盛开花朵的梦土,居住着诺多族、辛达族和南多精灵。凯兰崔尔和凯勒鹏是罗斯洛立安的统治者。唯一美丽程度可与罗斯洛立安媲美的只有维拉罗瑞安的罗瑞安花园。罗斯洛立安的辛达语古称是罗瑞林多瑞安 Laurelindórinan,歌唱的黄金谷 Land of the Valley of Singing Gold;又称Lórinand,黄金之谷Golden Valley;亦称罗瑞安 Lórien。洛汗语中称为Dwimordene “幽灵森林”,西方语称黄金森林 The Golden Wood。

凯兰崔尔透过水之戒南雅,罗斯洛立安受到魔法保护,凡人难以进入。 第一纪元,辛达族和南多精灵定居在那里。第二纪元,大量辛达族精灵定居在罗斯洛立安, 由辛达族的王侯安达Amdr统治,他的儿子安罗斯Amroth继任为罗斯洛立安的统治者, 他在南刚铎地区的艾得西隆得Nimrodel港口时溺水失踪,那时凯兰崔尔和凯勒鹏建立伊瑞詹(和林)王国。


Farewell to Lórien
Ted Nasmith


凯兰崔尔去了维林诺,凯勒鹏单独统治罗斯洛立安, 他将领土扩展到幽暗密林南部。 第四纪元,凯勒鹏也离开了罗斯洛立安,也不知谁来统治罗斯洛立安, 、唯一肯定的是,那里金黄色的梅隆树慢慢消逝。

罗斯洛立安是中土大陆唯一生长梅隆树的地方,后来凯兰崔尔将梅隆树种子送给山姆卫斯 詹吉,他将种子种植在夏尔。


The Forest of Lothlorien in Spring
J.R.R. Tolkien


早在1991年发行的这张专辑中,就已经有了一首描写魔戒中的精灵王国罗斯洛立安Lothlórien的歌曲,在过了10年后,Peter Jackson找到了恩雅让她为魔戒第一部作品创作两首歌曲,这不是一件非常巧合的事情么?

上一篇
回到百科
下一篇

lothlorien

shepherd  moons

tracks

资料整理:Liya & Ray  图片编辑:Field | 由“恩雅的天空” http://www.enyaonline.com 制作

以上资料均由网络及相关文献收集而来  * 特别感谢“中文恩雅”网站提供的翻译材料 

未经许可,请勿转发