我收藏的日记越来越多,我一直对每一张空白页上可能发生的事情充满好奇,它会是什么样?当想到在一页上或在一本书中展开的生活时,我经历了悲伤和繁荣的混合物。 它是伟大的爱情、美好的异国情调的旅行、错过、害怕和悲剧、梦和小小的愿望的个人历史记录

NOTES BY ROMA RYAN
SHEPHERD MOONS PRESENTATION BOX, 1991


Book of Days有强烈的主题,因为我自己就有一本日记本。我一直有记日记的习惯。这次又是Roma的主意。她喜欢跟我说,因为我是唱歌的人。  歌词里有一些盖尔语,它是一首演奏曲,讲述了一天的开始,以及人们拥有的兴奋和期待。 是对这一天即将发生什么的热切期盼。然后Ron Howard找到我们,我们看了两个主人公,他们的日记,他们怎么相见,怎么去美国。因为电影的主题和这首歌的很相配,所以我们很容易把电影的情节转换成歌词。

ONE TO ONE, ITV, 1993(UK)


From day to day, my journey,
The long pilgrimage before me.
From night to night, my journey,
The stories that will never be again.


夜以继夜,这旅程将我
带上漫长路途
日又复日,这旅程道尽
所有即将发生的故事


关于Andy Duncan


这首曲子里的敲击乐是由Andy Duncan演奏的。

Andy Duncan,1962年在苏格兰出生,在爱丁堡Napier大学进修音乐。从1984年开始到2000,在曼城主管一个叫Hallé Orchestra的管弦乐队。 在2006年加入了The Music Company (UK) Ltd公司做编辑主任。


Book of days的爱尔兰语版本被日本的茶广告用作了配乐,上图是该广告的一系列三张截图。


一日,一夜,一瞬间
现存的梦想可能可能化作明日
一步,一落,一蹒跚
东获西,尘壤或是阔洋
构筑成我的旅途
这旅途或将成为我的
生命之书

夜以继夜,这旅程将我
带上漫长路途
日又复日,这旅程道尽
所有即将发生的故事

没有哪一天,哪一夜,哪一瞬间
能够阻止我的尝试
我将飞起,我将飞起,或许步履蹒跚
我将寻得属于我的日子,

也许是遥远之际
遥远之际

一日,一夜,一瞬间
怀抱着坚信的梦想
一步,一落,一蹒跚
都能在新见的海洋中觅得
横跨其上的新地
这构筑成我的旅途
这一天将同时结束一切

---在遥远之际
遥远之际


关于MV



关于四个版本歌曲的比较


最早出现的盖尔特语的Book of Days收录在Shepherd Moons专辑里, 但是从1992年中后的单曲、精选以及专辑里收录的全部都是英语版本。英语版本第一次出现在Far And Away的电影原声中. 英语版的有三个不同的版本. 在开始演唱的铃声前有所不同. 盖尔特语的时间是2分34秒,英语的是2分56秒.

1)电影版本:在铃声前后都是用16速大提琴演奏.

2)Far & Away电影原声专辑中的版本:前奏稍长,在铃声前有伴随着的和音

3)我们熟悉的英语版本在铃声前编曲和电影原声专辑中的版本一样,在铃声前只是少了一部分和音


关于单曲


UK Limited Editon Film Music CD 
   boxset contains 4 art prints


关于电影Far & Away(大地雄心/远离家园)


十八世纪的爱尔兰,地主与佃农的阶级矛盾十分尖锐。约瑟之父死于地主纪的下人之手,在为父举行葬礼时,他家的房屋也被地主手下烧毁。 

发誓要为父报仇的约瑟骑上毛驴,在众人的嘲笑声中独自去寻找地主纪了。在途中一酒店,约瑟邂逅了地主纪,但他看上去并不象想象般恶毒。 正当约瑟想杀他时,却由于意外而没获成功。约瑟跟踪来到地主家, 可在马棚里被地主之女麦莲发现,麦莲用草叉刺伤了他的大腿并跑到外面呼救。约瑟向跑过来的地主开枪,但老枪自己爆裂,反而伤了自身。地主给约瑟治伤并囚禁了他。 其间,追求个性自由的麦莲试图说服一直向往有一块自己的土地的约瑟与之一起去美国开创自由的新生活,但恋土的约瑟没有同意,约瑟病愈了。一次,当他行将与地主的业务主管进行决斗时,麦莲驾着马车执意离家出走,急于脱身的约瑟无奈中跃上了麦莲那疾驰的马车, 俩人一起驶向了远方的港口。

一路上,麦莲把约瑟当侍童使唤, 可刚来到美国,她的唯一财产一套银餐具便被当地流氓抢走,这使麦莲的美妙幻想一下子成了泡影。当地俱俱乐部的老板因看中了亚瑟的拳技而把无处落脚的他俩安置在一间拥挤的破房子里。为了生活,亚瑟在老板的利用下拼命打拳,而麦莉则在屠宰场工作。尽管努力工作, 可两个人的生活始终没有根本上的好转,他俩为了得到一块属于自己的乐土的愿望日益成为一个空想,俩人在日常生活中还经常由于矛盾情绪而相互争吵。一次,个性独立的亚瑟打拳时由于分心而终于被对手击败,因此,他与麦莲在寒冷的冬夜被赶出了家门。 饥寒交迫的俩人进入了一户人家偷吃食物,其间,俩人假装夫妻并产生了微妙的感情。 

不久,那家主人赶到,愤怒中用枪击伤了逃跑的麦莲。幸好约瑟以前听说过麦莲的父母已来了美国,他终于把奄奄一息的麦莲送回了其父母的美国住处,而自己却独自离开了。 

在一个石矿打工的约瑟时时回想起与麦莲假冒夫妻的那一刻。一次偶然的机会,他又遇上了随父母同来该处的麦莲。 不幸的是,不久,麦莲父母都死于意外,临死前,地主纪告诉了约瑟他其实并不坏,并向约瑟道了歉。 于是,独立的麦莲与约瑟再次振作起来,一起登上了开拓新土地的征程。 他俩来到了美国西部,在那里,只要赛马圈地便可获取个人的土地。 于是,约瑟倾囊购马,与麦莲鞭马奔驰,俩人终于实现了美好的夙愿,拥有了一块真正属于自己的沃土……


上一篇
回到百科
下一篇

book of days

shepherd  moons

tracks

资料整理:Liya & Ray  图片编辑:Field | 由“恩雅的天空” http://www.enyaonline.com 制作

以上资料均由网络及相关文献收集而来  * 特别感谢“中文恩雅”网站提供的翻译材料 

未经许可,请勿转发